1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
MOVSUBS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ MOVSUBS อย่างเป็นทางการ:
MOVSUBS.MX
3
00:01:59,911 --> 00:02:04,708
ส่วนที่ 2 และ 3 ของปีกตะวันออก
จะถูกปิดวันนี้เวลา 18.00 น.
4
00:02:05,167 --> 00:02:08,712
กรุณาดำเนินการถ่ายโอนผู้ป่วยทั้งหมดให้เสร็จสิ้น
ภายใน 16.00 น. ของวันนี้
5
00:02:09,796 --> 00:02:12,716
ฉันกลัวคุณมิซาโตะและอายานามิ...
6
00:02:14,801 --> 00:02:17,804
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วยอาซึกะ...
7
00:02:22,309 --> 00:02:24,436
เอาน่า...ตื่นได้แล้ว
8
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
มาเร็ว!
9
00:02:27,564 --> 00:02:29,024
ตื่นเถิด...
10
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
มาเลย... มาเลย!
11
00:02:32,903 --> 00:02:34,112
อาซึกะ!
12
00:02:43,288 --> 00:02:44,456
ช่วยฉันด้วย...
13
00:02:45,499 --> 00:02:46,708
โปรดช่วยฉันด้วย...
14
00:02:48,168 --> 00:02:49,294
ช่วย...
15
00:02:50,045 --> 00:02:51,296
ช่วยฉันด้วย...
16
00:02:54,675 --> 00:02:58,220
ทำให้ฉันสนุกเหมือนที่คุณทำเสมอ!
17
00:02:59,471 --> 00:03:00,305
มาเร็ว!
18
00:03:46,560 --> 00:03:48,645
ฉันเป็นคนต่ำต้อยที่สุด...
19
00:03:52,149 --> 00:03:55,235
การปิดสำนักงานใหญ่โดยสมบูรณ์?
20
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
และยังอยู่ในภาวะตื่นตัวหนึ่ง?
21
00:03:57,696 --> 00:04:00,991
แต่ทำไม?
เด็กคนนั้นคือนางฟ้าคนสุดท้ายใช่ไหม?
22
00:04:01,074 --> 00:04:04,202
ใช่ว่าควรจะเป็น
เทวดาองค์สุดท้าย
23
00:04:04,286 --> 00:04:06,913
นั่นไม่ได้หมายความว่าวิกฤตจะจบลงแล้วเหรอ?
24
00:04:07,122 --> 00:04:09,124
แล้ว NERV HQ ล่ะ?
แล้วเอวาล่ะ?
25
00:04:10,250 --> 00:04:11,835
และรุ่นพี่ไม่อยู่ที่นี่...
26
00:04:11,918 --> 00:04:14,463
ฉันคิดว่า NERV จะยุบวง
27
00:04:15,213 --> 00:04:17,257
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
28
00:04:18,049 --> 00:04:22,095
เราจะต้องทำให้มันยากขึ้น
จนกว่าโครงการเครื่องมือวัดจะเริ่มขึ้น
29
00:04:26,349 --> 00:04:30,061
โครงการเครื่องมือมนุษย์
หมายถึงการพัฒนามนุษยชาติอย่างเทียม
30
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
สิ่งมีชีวิตในอาณานิคมที่มีข้อบกพร่อง
นั่นเป็นทางตัน
31
00:04:32,647 --> 00:04:34,399
เข้าสู่ชีวิตเดียวที่สมบูรณ์แบบ
32
00:04:35,025 --> 00:04:36,735
พูดถึงสวรรค์บนดิน...
33
00:04:37,194 --> 00:04:43,241
สภามีความประสงค์จะใช้อีวา
เพื่อประกาศใช้ ไม่ใช่อดัมหรือเนิร์ฟ
34
00:04:44,493 --> 00:04:46,077
เหมือนกับที่คาจิทำนายไว้
35
00:04:46,661 --> 00:04:48,371
เวลาที่สัญญาไว้มาถึงเราแล้ว
36
00:04:48,455 --> 00:04:53,585
เมื่อหอกแห่ง Longinus หายไป
ลิลิธไม่สามารถเป็นเครื่องมือของเราได้
37
00:04:53,668 --> 00:04:58,965
ความหวังของเราอยู่ที่หน่วย 01
เป็นทายาทเพียงผู้เดียวของลิลิธ
38
00:04:59,049 --> 00:05:01,134
นั่นแตกต่างไปจากสถานการณ์ของ Seele
39
00:05:02,260 --> 00:05:05,722
จุดมุ่งหมายของการดำรงอยู่ของมนุษย์
คือการให้กำเนิดเอวา
40
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
มนุษยชาติจะต้องก้าวไปสู่โลกใหม่
41
00:05:09,601 --> 00:05:11,812
ซีรีส์ Eva จะทำอย่างนั้น
42
00:05:11,895 --> 00:05:16,817
เราไม่จำเป็นต้องละทิ้งร่างมนุษย์ของเรา
เพื่อขึ้นเรือของเอวา
43
00:05:16,900 --> 00:05:19,069
นี่เป็นพิธีกรรม
44
00:05:19,152 --> 00:05:22,322
สิ่งหนึ่งที่จำเป็นในการเสริมกำลัง
เผ่าพันธุ์มนุษย์ที่ซบเซา
45
00:05:22,405 --> 00:05:25,826
ชะตากรรมของการสูญพันธุ์ก็ประกอบด้วย
ความปีติยินดีแห่งการเกิดใหม่
46
00:05:25,909 --> 00:05:31,248
ผ่านทางความตาย พระเจ้า มนุษย์
และทุกสรรพชีวิตก็จะรวมเป็นหนึ่งเดียวกันในที่สุด
47
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
ความตายไม่ก่อให้เกิดสิ่งใดเลย
48
00:05:33,750 --> 00:05:36,294
ความตายคือสิ่งที่เราจะมอบให้แก่คุณ
49
00:05:38,505 --> 00:05:41,925
มนุษยชาติค้นพบความหมาย
ในการต่อสู้เพื่อความอยู่รอด
50
00:05:42,717 --> 00:05:46,596
นั่นคือความหวังของเธอเมื่อเธอเลือก
ให้คงอยู่ในเอวา
51
00:06:50,076 --> 00:06:53,330
เอาล่ะ นี่คือเรื่องจริง
เบื้องหลังผลกระทบครั้งที่สอง
52
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
พวกเขาเห็นฉันหรือเปล่า?
53
00:07:00,211 --> 00:07:01,463
ไม่ มันเป็นอย่างอื่น
54
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
มันกำลังเริ่มต้น
55
00:07:06,801 --> 00:07:08,929
ลิงก์ไปยังเครือข่ายหมายเลข 6 ขัดข้อง!
56
00:07:09,512 --> 00:07:12,098
เปลี่ยนอันซ้ายเป็นสีน้ำเงิน
ช่องสื่อสารฉุกเฉิน!
57
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
เปิดลิงค์ดาวเทียมถ้าคุณต้องการ!
คนขวาเป็นยังไงบ้าง?
58
00:07:15,727 --> 00:07:18,939
การสื่อสารไปยังเครือข่ายภายนอกทั้งหมด
และฟีดข้อมูลถูกตัดขาด!
59
00:07:20,315 --> 00:07:21,775
พวกเขาตามล่าพวกเมไจเหรอ?
60
00:07:22,651 --> 00:07:24,569
การละเมิดข้อมูล
จากเทอร์มินัลภายนอกทั้งหมด!
61
00:07:24,653 --> 00:07:26,780
พวกเขากำลังพยายามแฮ็กเข้าสู่ Magi!
62
00:07:27,447 --> 00:07:30,742
อย่างที่ฉันคิด มันมาจาก.
มากิ 02 ที่มัตสึชิโระเหรอ?
63
00:07:30,825 --> 00:07:33,036
ไม่ อย่างน้อยฉันก็ตรวจพบ
ห้าประเภท Magi!
64
00:07:33,536 --> 00:07:36,039
ยืนยันการบุกรุกจากเยอรมนี
จีนและสหรัฐฯ!
65
00:07:36,748 --> 00:07:38,667
Seele ทุ่มเต็มที่
66
00:07:39,000 --> 00:07:42,337
เรามีมากกว่าห้าต่อหนึ่ง
โอกาสที่ไม่ดีแน่นอน
67
00:07:43,088 --> 00:07:44,839
ไม่ มีการละเมิดไฟร์วอลล์ 4 ตัว!
68
00:07:44,923 --> 00:07:47,717
กักกันฐานข้อมูลหลัก!
มันไม่ทำงาน!
69
00:07:47,801 --> 00:07:51,012
- ฉันหยุดการบุกรุกไม่ได้!
- มีการบุกรุกเพิ่มเติมในบล็อกภายนอก!
70
00:07:51,096 --> 00:07:53,348
วงจรสำรองไม่สามารถหยุดล่วงหน้าได้!
71
00:07:53,807 --> 00:07:58,144
ไม่ดี การบังคับบัญชาจอมเวท
เหมือนกับการครอบครอง HQ
72
00:08:00,855 --> 00:08:03,191
นี่คือการแจ้งเตือนเงื่อนไขที่สอง
73
00:08:03,274 --> 00:08:06,319
ขอย้ำอีกครั้ง บุคลากรทุกคนรายงาน
เพื่อแจ้งเตือนเงื่อนไขสองสถานี
74
00:08:07,612 --> 00:08:08,571
จัดการตำแหน่งของคุณ...
75
00:08:08,655 --> 00:08:11,950
ให้ฉันเดา
การป้องกันตนเองของพวกเมไจเหรอ?
76
00:08:12,742 --> 00:08:16,204
ใช่. ร.ท.อิบุกิ ในระดับมัธยมศึกษา
Command Center จะเติมเต็มคุณ
77
00:08:17,539 --> 00:08:20,000
เขาจะใช้ผู้หญิงด้วยซ้ำ
เขาจะถูกทิ้งไปถ้าจำเป็น?
78
00:08:20,917 --> 00:08:22,711
ผู้ชายที่เอาแต่ใจขนาดนั้น...
79
00:08:23,795 --> 00:08:26,172
การแจ้งเตือนเงื่อนไขที่สอง
มีผลบังคับอยู่ในขณะนี้
80
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
-นั่ง-ตัวแทน
-สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
81
00:08:29,009 --> 00:08:33,096
-Tokyo-2 เพิ่งออก A-801
-A-801?
82
00:08:33,179 --> 00:08:36,766
NERV ถูกถอดออก
ของการคุ้มครองทางกฎหมาย
83
00:08:36,850 --> 00:08:39,144
และรัฐบาลญี่ปุ่น
เข้าควบคุมแล้ว
84
00:08:41,021 --> 00:08:42,397
มันเป็นคำขาดของพวกเขา
85
00:08:42,480 --> 00:08:46,192
ถูกต้องครับคุณผู้หญิง
พวกเมไจกำลังถูกแฮ็ก
86
00:08:46,276 --> 00:08:47,444
เราอยู่บนเชือก
87
00:08:48,069 --> 00:08:52,157
อิบุกิ นี่.. ดร.อาคางิกำลังเข้มแข็งขึ้น
ความปลอดภัยของเครือข่ายของเรา
88
00:08:55,618 --> 00:08:56,494
เธอเป็นอะไร?
89
00:08:58,246 --> 00:09:01,416
อย่าก้าว!
จะหัวเข็มขัด
90
00:09:06,671 --> 00:09:09,299
ฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า
91
00:09:10,008 --> 00:09:12,844
มันไร้เหตุผลมาก
วิธีที่ชายและหญิงโต้ตอบกัน
92
00:09:15,680 --> 00:09:16,556
ไม่ถูกเลยเหรอ...
93
00:09:18,600 --> 00:09:19,768
แม่?
94
00:09:20,643 --> 00:09:24,189
โทรศัพท์บ้าน Goura ฟื้นตัวเป็น 0.2%
95
00:09:24,272 --> 00:09:25,440
อีกเท่าไหร่?
96
00:09:26,232 --> 00:09:29,736
ดูเหมือนว่าเราจะทำมันได้
ดร.อาคากิก็น่าทึ่งเช่นเคย
97
00:09:29,819 --> 00:09:34,032
พวกเขาจะหยุดแฮ็ก Magi ไหม
คนพวกนี้ไม่เล่นซอฟต์บอล
98
00:09:34,282 --> 00:09:35,116
ฉันเดิมพัน...
99
00:09:35,200 --> 00:09:39,079
การโจมตีของพวกเมไจเป็นเพียงรอบแรกเท่านั้น
100
00:09:39,162 --> 00:09:42,832
พวกเขาต้องการรักษาศูนย์บัญชาการและเอวาทั้งสองคน
101
00:09:43,416 --> 00:09:47,587
ใช่ เนื่องจากเรามีทั้งลิลิธและอดัม
102
00:09:48,463 --> 00:09:50,340
นั่นจะทำให้อย่างแน่นอน
ชายชรากังวล
103
00:09:54,260 --> 00:09:56,137
การแฮ็กต่อพวกเมไจได้หยุดลงแล้ว
104
00:09:56,721 --> 00:09:58,556
ไฟร์วอลล์ Type B ของดานังถูกสร้างขึ้นแล้ว!
105
00:09:58,640 --> 00:10:01,434
การบุกรุกจากภายนอกจะเป็นไปไม่ได้
ในอีก 62 ชั่วโมงข้างหน้า
106
00:10:09,275 --> 00:10:10,944
เจอกันเร็วๆ นี้นะแม่
107
00:10:11,611 --> 00:10:15,907
อิคาริได้ใช้รหัส 666
การป้องกันเครือข่ายบน Magi
108
00:10:15,990 --> 00:10:18,118
จะฝ่าฝืนได้ยาก
109
00:10:18,201 --> 00:10:21,579
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องยกเลิก
ความพยายามของเราที่จะยึดครอง Magi
110
00:10:21,663 --> 00:10:26,417
เราอยากจะทำเช่นนี้อย่างสงบ
แต่ดูเหมือนว่าเราไม่มีทางเลือก
111
00:10:26,501 --> 00:10:29,546
เราจะโจมตีและยึดครอง
สำนักงานใหญ่ของพวกเขาเอง
112
00:10:39,430 --> 00:10:41,391
มาเริ่มกันเลย ยึดติดกับตารางเวลา
113
00:11:10,962 --> 00:11:13,590
ไซต์เรดาร์หมายเลข 8 ถึง 17
มืดไปแล้ว!
114
00:11:14,174 --> 00:11:16,801
กองพันปืนใหญ่มีการละเมิด
แนวป้องกันกูร่า!
115
00:11:16,885 --> 00:11:19,512
อีกสองกองพันกำลังเข้าใกล้
จากพื้นที่โกเท็นบะ!
116
00:11:20,471 --> 00:11:24,225
อย่างที่เรากลัวศัตรูตัวสุดท้ายของเรา
กลายเป็นเพื่อนมนุษย์ของเรา
117
00:11:24,309 --> 00:11:27,061
บุคลากรทุกท่าน
เงื่อนไขหนึ่งสถานีรบ
118
00:11:27,520 --> 00:11:28,354
สถานีรบ?
119
00:11:29,981 --> 00:11:33,276
แต่พวกเขาไม่ใช่นางฟ้า
พวกมันก็เป็นมนุษย์เหมือนกับพวกเรา!
120
00:11:33,860 --> 00:11:35,612
พวกเขาจะไม่มีการจองเหมือนกัน
121
00:11:59,761 --> 00:12:02,013
-มันคืออะไร? เฮ้!
- เกิดอะไรขึ้น?
122
00:12:02,680 --> 00:12:03,932
มันคือสถานีฮับใต้
123
00:12:16,444 --> 00:12:20,156
-อุโมงค์ Daigatake ไม่สามารถผ่านได้!
-เหตุเพลิงไหม้ทางทิศตะวันตกหมายเลข. 5 ทางเดิน!
124
00:12:20,240 --> 00:12:22,867
กองกำลังบุกรุกได้แทรกซึมเข้าไปในระดับ 1 แล้ว!
125
00:12:23,826 --> 00:12:25,787
หน่วยในส่วนต่อขยายด้านตะวันตก
เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ!
126
00:12:25,870 --> 00:12:28,498
หากพวกเขาต้องการปกป้องเอวาส
พวกเขาจะฆ่านักบิน
127
00:12:28,581 --> 00:12:31,584
- นำชินจิเข้าสู่หน่วย 01 ทันที
-ครับคุณผู้หญิง
128
00:12:31,668 --> 00:12:33,795
-อาซึกะอยู่ไหน?
-ห้องพยาบาล 303.
129
00:12:34,963 --> 00:12:37,006
เอาเลยและพาเธอไปที่หน่วย 02
130
00:12:37,090 --> 00:12:40,385
แต่เธอยังคงไม่สามารถซิงโครไนซ์ได้
กับเอวาของเธอ!
131
00:12:40,969 --> 00:12:45,181
เธอดีพอๆกับตายที่นั่น
ดีกว่าที่จะซ่อนเธอไว้ในเอวาของเธอ
132
00:12:45,265 --> 00:12:46,099
โรเจอร์.
133
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
หยุดกินยานักบิน!
134
00:12:47,976 --> 00:12:50,979
เมื่ออาซึกะอยู่ข้างในแล้ว ให้ซ่อนยูนิต 02
ที่ด้านล่างของทะเลสาบ
135
00:12:51,062 --> 00:12:54,148
พวกเขาจะพบเธอในไม่ช้า
แต่ที่นั่นดีกว่าอยู่ในกรง แล้วเรย์ล่ะ?
136
00:12:54,232 --> 00:12:56,859
ไม่ทราบที่อยู่. เราหาเธอไม่เจอ
137
00:12:57,944 --> 00:13:00,238
พวกเขาจะฆ่าเธอ ตามหาเธอให้เจอและรีบไป
138
00:13:18,589 --> 00:13:22,093
เปิดตัวยูนิต 02! จะใช้เส้นทางหมายเลข 8
และทอดสมอเธอลงไป 70 เมตร
139
00:13:22,593 --> 00:13:26,139
เปิดตัวยูนิต 01 แล้ว!
ประจำการไว้ภายใน Geo-front!
140
00:13:26,222 --> 00:13:28,057
อย่าไปนะคุณผู้หญิง! ไม่พบนักบิน!
141
00:13:31,311 --> 00:13:32,603
โอ้ไม่...
142
00:13:32,687 --> 00:13:35,732
ปิดประตูระเบิดทั้งหมด
จนถึงความเชื่อกลางระดับ 2
143
00:13:35,815 --> 00:13:39,152
ผู้ที่ไม่ใช่นักรบทั้งหมด
อพยพโดยใช้ทางเดิน 87
144
00:13:44,699 --> 00:13:48,202
ประตูระเบิดใต้ดินหมายเลข 3 ถูกทำลาย!
ระดับ 2 ถูกละเมิด!
145
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
พวกเขาคงได้จัดวางกำลังแล้ว
กองกำลัง SSDF ขนาดดิวิชั่น
146
00:13:51,873 --> 00:13:53,666
เราจะถูกบุกรุกในที่สุด
147
00:13:55,501 --> 00:13:57,920
คุณจะดูแลสิ่งต่างๆ
ศาสตราจารย์ ฟุยุซึกิ?
148
00:13:58,504 --> 00:14:01,424
ฉันเข้าใจ. มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับยุ้ย
149
00:14:25,740 --> 00:14:29,786
-กลุ่ม 2 ไม่ตอบสนอง!
-ห้องเมนเฟรม หมายเลขห้อง 77 ติดต่อหาย!
150
00:14:30,370 --> 00:14:32,622
สายแม็กเลฟ # 52 พังยับเยิน!
151
00:14:32,872 --> 00:14:35,792
ช่างเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี พวกเหล่านี้
ทำให้เหล่านางฟ้าดูเหมือนมือสมัครเล่น!
152
00:14:36,376 --> 00:14:39,962
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
ฝ่ายเราไม่คุ้นเคยกับการฆ่ามนุษย์
153
00:14:50,807 --> 00:14:52,475
ตัดสายสีแดงก่อน!
154
00:14:59,440 --> 00:15:02,944
ผู้บุกรุกในระดับ 3 บล็อก B!
พวกเขาทนไม่ไหวแล้ว!
155
00:15:03,236 --> 00:15:06,072
จาก Block F ด้วย! ทางเลี่ยงหลัก
กำลังถูกโจมตีจากทั้งสองฝ่าย!
156
00:15:07,115 --> 00:15:10,159
ละทิ้งระดับ 3 ขึ้นไป!
ดึงกองกำลังรบของเรากลับคืนมา!
157
00:15:10,701 --> 00:15:14,205
ปั๊ม Bakelite ลงในทางเดินทั้งหมด
และแลกท่อได้ถึง Sector 803!
158
00:15:14,288 --> 00:15:15,498
ใช่แหม่ม!
159
00:15:15,581 --> 00:15:19,669
เบกาไลท์น้ำท่วมจากเบอร์. 703.
กระบวนการจะเสร็จสิ้นภายใน 30
160
00:15:20,336 --> 00:15:22,713
เบกาไลท์น้ำท่วมจากเบอร์. 703...
161
00:15:23,297 --> 00:15:24,966
นั่นก็ควรพักไว้สักระยะหนึ่ง
162
00:15:25,758 --> 00:15:28,344
พันเอกคัตสึรางิ! ตัดเส้นทางหมายเลข 47 แล้ว
163
00:15:28,428 --> 00:15:31,764
และกลุ่ม 3 ติด!
ในอัตรานี้ ชินจิจะถูกฆ่า!
164
00:15:38,729 --> 00:15:41,399
ผู้ไม่สู้รบควรหลีกเลี่ยง
การต่อสู้ระยะประชิด
165
00:15:42,733 --> 00:15:43,651
พวกเขาเป็นมืออาชีพ
166
00:15:44,277 --> 00:15:47,488
ใครก็ตามที่ถอยไม่ได้
จะต้องยอมจำนนต่อหลักคำสอน
167
00:15:49,031 --> 00:15:51,242
-ขออภัย จัดการเรื่องต่างๆ ที่นี่
-ครับคุณผู้หญิง
168
00:15:53,494 --> 00:15:56,831
- ลืมภูเขา Futago ไปซะ และปิดผนึก Nagao-touge
- นี่ยากกว่าที่ฉันคาดไว้
169
00:15:57,165 --> 00:15:59,750
พวกเขาไม่ได้ให้งานง่าย ๆ แก่เรา
170
00:16:00,460 --> 00:16:06,048
เราเสียเปรียบ. เราไม่มี
การป้องกันต่อต้านบุคคลที่เหมาะสม
171
00:16:06,632 --> 00:16:08,384
เป็นเพียงเนื้อหาพื้นฐานในการต่อต้านการก่อการร้าย
172
00:16:08,968 --> 00:16:12,638
หาก SSDF ใส่ใจเรื่องนี้
อาคารแห่งนี้จะกลายเป็นขนมปังปิ้งทันที
173
00:16:13,306 --> 00:16:18,603
บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
งบประมาณการป้องกันผู้บุกรุกของเราถูกตัดออก
174
00:16:19,395 --> 00:16:20,563
นั่นก็เป็นไปได้...
175
00:16:32,033 --> 00:16:33,201
ปิดระบบความปลอดภัย
176
00:16:35,036 --> 00:16:38,122
ฉัน... ฉันไม่สามารถยิงหนึ่งในนั้นได้
177
00:16:38,706 --> 00:16:40,458
คุณทำมันหลายครั้งแล้ว!
178
00:16:40,541 --> 00:16:43,628
นั่นคือเป้าหมาย ไม่ใช่ผู้คน!
179
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
เอาชนะมัน! จะฆ่าหรือถูกฆ่า!
180
00:17:02,480 --> 00:17:03,481
เรย์.
181
00:17:10,696 --> 00:17:12,323
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยู่ที่นี่
182
00:17:19,580 --> 00:17:22,959
เวลาที่สัญญาไว้มาถึงแล้ว ไปกันเลย
183
00:17:25,419 --> 00:17:28,089
ระดับ 2 ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ จบแล้ว
184
00:17:28,339 --> 00:17:31,425
ศูนย์บัญชาการรอง
และต้นฉบับของ Magi ยังไม่ได้รับการรักษาความปลอดภัย
185
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
มีส่วนร่วมจาก SCC ระดับล่าง ฝั่งตะวันตก
186
00:17:33,928 --> 00:17:37,223
เริ่มวงจรการทำความเย็น
ในวันที่ 5 ของโบลเกียทันที
187
00:17:42,520 --> 00:17:46,983
ยุตินักบิน Eva เมื่อพบเห็น
ปลอดอาวุธสำหรับผู้ไม่เป็นมิตร
188
00:17:47,149 --> 00:17:50,236
กองกำลังยานางิฮาระ และกองกำลังชินโจ
บุกเข้าสู่ระดับล่างทันที!
189
00:17:55,908 --> 00:17:58,119
พบลูกคนที่สาม จะทำให้เป็นกลาง
190
00:18:00,955 --> 00:18:02,873
ไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัวนะเด็กน้อย
191
00:18:11,841 --> 00:18:13,175
เฮ้ ไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัว
192
00:18:17,847 --> 00:18:21,017
มาเร็ว. พาคุณไปที่หน่วย 01 กันเถอะ
193
00:18:23,144 --> 00:18:25,021
กองกำลังยามากิชิ
รายงานหมายเลขกรง 7 สถานะ
194
00:18:25,771 --> 00:18:29,734
จับอันสีม่วงได้แล้ว
การฉีดเบกาไลท์และน้ำท่วมเสร็จสมบูรณ์
195
00:18:30,401 --> 00:18:33,696
ดูเหมือนว่าสีแดงจะเปิดตัวแล้ว
การกำหนดเส้นทางการปล่อย
196
00:18:33,779 --> 00:18:39,076
นี่มันแย่นะ พวกเขากำลังพยายามที่จะเก็บ
หน่วย 01 และชินจิแยกทางกัน
197
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย
198
00:18:41,787 --> 00:18:43,914
เริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะชินจิ
199
00:18:46,000 --> 00:18:49,629
ตัดสินใจ. คุณจะหนีจากที่นี่ไหม
หรือไปทางหน่วย 01?
200
00:18:51,255 --> 00:18:53,507
ถ้ามัวแต่นั่งนี่ตายแน่!
201
00:18:54,091 --> 00:18:56,469
ช่วยฉันด้วย อาสึกะ... ช่วยฉันด้วย...
202
00:18:56,886 --> 00:19:00,931
หันไปหาสาว.
เพื่อหลีกหนีความจริงอันโหดร้าย
203
00:19:01,015 --> 00:19:02,975
เป็นการถูกครึ่งเดียวที่แย่ที่สุด!
204
00:19:04,769 --> 00:19:06,437
เอาล่ะ ยืนขึ้น!
205
00:19:07,647 --> 00:19:08,939
ยืน!
206
00:19:09,732 --> 00:19:13,527
ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันอยากจะตาย
ฉันไม่อยากทำอะไรเลย
207
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
นี่ไม่ใช่เวลามาทำตัวเป็นเด็กนะ!
208
00:19:16,489 --> 00:19:17,907
คุณยังมีชีวิตอยู่นะ ให้ตายเถอะ!
209
00:19:17,990 --> 00:19:21,118
ใช้ชีวิตบนเท้าของคุณ
แล้วคุณก็ตายได้!
210
00:19:24,872 --> 00:19:28,834
ไม่เป็นไรเรา
การแยก Terminal Dogma มีความสำคัญเป็นอันดับแรก!
211
00:19:33,547 --> 00:19:36,926
พวกเขาได้ใช้วัตถุระเบิด
ทุกที่ แต่ไม่ใช่ที่นี่!
212
00:19:37,510 --> 00:19:41,806
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาต้องการ แต่ทำไม่ได้
โดยมีต้นฉบับของพวกเมไจอยู่ด้านล่างเรา
213
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
พวกเขาคงต้องการรักษาความปลอดภัยให้กับพวกเขา
โดยเสียหายน้อยที่สุด
214
00:19:45,101 --> 00:19:49,063
แต่เราไม่มีการป้องกันด้วยเคมีชีวภาพมากนัก
เราคงจะเมา
215
00:19:49,146 --> 00:19:50,648
อาวุธยุทโธปกรณ์ N2 เช่นกัน
216
00:20:14,213 --> 00:20:17,425
- คุณต้องพูดมัน!
- พวกเขาเคยได้ยินเรื่องความยับยั้งชั่งใจบ้างไหม!
217
00:20:18,259 --> 00:20:19,260
ผื่นแค่ไหน...
218
00:20:26,350 --> 00:20:28,561
ทำไมพวกเขาถึงต้องการ Evas มากขนาดนี้!
219
00:20:29,562 --> 00:20:34,066
พวกเขาต้องการกระตุ้นผลกระทบที่สาม
แต่กับซีรีส์อีวา ไม่ใช่แองเจิล
220
00:20:35,276 --> 00:20:39,280
ผลกระทบครั้งที่สองเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
ถูกกำหนดโดยมนุษยชาติ
221
00:20:39,864 --> 00:20:43,075
แต่นั่นเป็นความพยายาม
เพื่อลดความเสียหาย
222
00:20:43,159 --> 00:20:48,789
โดยทำให้อดัมกลับไปสู่สภาวะไข่
ก่อนที่ทูตสวรรค์องค์อื่นๆ จะตื่นขึ้น
223
00:20:50,332 --> 00:20:51,500
ฟังให้ดีนะชินจิ
224
00:20:51,834 --> 00:20:58,340
เช่นเดียวกับอาดัม มนุษย์เราก็มาเช่นกัน
จากแหล่งกำเนิดชีวิตที่เรียกว่าลิลิธ
225
00:20:58,632 --> 00:21:00,217
เราคือนางฟ้าองค์ที่ 18
226
00:21:01,010 --> 00:21:03,304
ทูตสวรรค์องค์อื่นๆ เป็นมนุษยศาสตร์
นั่นอาจจะเป็น
227
00:21:03,971 --> 00:21:05,598
ที่ไม่มีร่างมนุษย์
228
00:21:06,640 --> 00:21:10,519
แต่เราทุกคนต่างก็เป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าเศร้า
ที่ต้องปฎิเสธกัน
229
00:21:11,645 --> 00:21:12,855
เพื่อนมนุษย์ของเรา.
230
00:21:14,273 --> 00:21:18,277
ฟังนะ ชินจิ คุณต้องทำลาย
ซีรีส์ Eva ทั้งหมด
231
00:21:18,861 --> 00:21:21,238
มันเป็นความหวังเดียวของเราในการอยู่รอด
232
00:21:22,490 --> 00:21:24,617
โทรศัพท์พังเหรอ?
233
00:21:25,409 --> 00:21:29,038
ใช่ เราได้รับการยืนยันแล้ว
ของการระเบิดของขีปนาวุธเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
234
00:21:29,497 --> 00:21:33,375
เครื่องมืออันซ่อนเร้นของมนุษย์นี้
โครงการของ NERV's...
235
00:21:34,126 --> 00:21:38,589
เมื่อคิดว่าเป้าหมายของพวกเขาถูกกระตุ้น
ผลกระทบที่สามและการทำลายล้างมนุษยชาติ
236
00:21:39,089 --> 00:21:40,800
มันไม่น่าเชื่อเลย
237
00:21:40,883 --> 00:21:45,054
มนุษย์จะต้องเป็นสิ่งมีชีวิตเพียงชนิดเดียว
สามารถเกลียดชังได้เช่นนั้นเอง
238
00:21:45,429 --> 00:21:49,850
ทีนี้ จะทำอย่างไรกับ NERV HQ complex?
239
00:21:49,934 --> 00:21:52,937
รับเหมาช่วงการพัฒนาขื้นใหม่
ชาวเยอรมันหรือจีน?
240
00:21:53,020 --> 00:21:55,272
พวกเขาจะทะเลาะกับเราจนตาย
241
00:21:55,356 --> 00:21:59,527
เราจะปิดมันลงเป็นเวลา 20 ปี
ฉันคิดว่า. เช่นเดียวกับโตเกียวเก่า
242
00:22:02,530 --> 00:22:06,200
ความร้อนที่พื้นผิวกระจายไป
ไม่เสี่ยงต่อไอน้ำแรงดันสูง
243
00:22:06,700 --> 00:22:08,828
ทุกหน่วยอยู่ในตำแหน่งเริ่มต้นแล้ว
244
00:22:09,411 --> 00:22:13,165
ขณะนี้เรามี Dogma ระดับ 3
และอันสีม่วงก็ปลอดภัย
245
00:22:13,249 --> 00:22:14,416
แล้วสีแดงล่ะ?
246
00:22:14,875 --> 00:22:19,547
ตั้งอยู่ในทะเลสาบใต้ดิน
ความลึก 70 ไม่ทราบสถานะนักบิน
247
00:22:32,184 --> 00:22:33,185
ฉันยังมีชีวิตอยู่?
248
00:22:52,913 --> 00:22:54,748
ฉันไม่อยากตาย...
249
00:23:19,356 --> 00:23:22,610
- ฉันไม่อยากตาย...
-คุณต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
250
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
- ฉันไม่อยากตาย...
-คุณต้องยังไม่ตาย ยังไม่ตาย
251
00:23:26,363 --> 00:23:30,034
- ฉันไม่อยากตาย...
-คุณต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
252
00:23:31,410 --> 00:23:35,247
-ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย
-อย่าตาย
253
00:23:35,372 --> 00:23:38,667
-ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาฆ่าคุณ
-คุณต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
254
00:23:40,085 --> 00:23:43,881
-ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย
-คุณต้องยังไม่ตาย ยังไม่ตาย
255
00:23:46,008 --> 00:23:49,094
-เราจะตายไปด้วยกัน!
-คุณต้องไม่ตาย
256
00:23:50,721 --> 00:23:54,892
-ตายไปกับฉัน!
-อย่าฆ่าเธอ!
257
00:23:56,143 --> 00:23:59,188
คุณต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป!
258
00:23:59,855 --> 00:24:02,983
ฉันไม่อยากตาย!
259
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
แม่เจ้าอยู่นี่แล้ว!
260
00:24:16,956 --> 00:24:17,790
แม่!
261
00:24:25,798 --> 00:24:27,466
- อะไรวะ?
- เราฆ่ามันเหรอ?
262
00:24:57,788 --> 00:25:01,083
แม่! ฉันเข้าใจแล้วแม่!
263
00:25:03,252 --> 00:25:04,837
ฉันรู้ว่า A.T. สนามคือ!
264
00:25:07,423 --> 00:25:09,174
คุณกำลังปกป้องฉัน!
265
00:25:12,302 --> 00:25:13,971
คุณกำลังเฝ้าดูฉันอยู่!
266
00:25:29,528 --> 00:25:33,365
คุณอยู่กับฉันตลอดเวลานี้
ไม่ใช่เหรอแม่?
267
00:25:36,577 --> 00:25:40,205
หน่วย Eva 02 เปิดใช้งานแล้ว!
อาซึกะโอเค! เธอยังมีชีวิตอยู่!
268
00:25:40,289 --> 00:25:41,331
เธอเป็นอะไร!
269
00:25:45,252 --> 00:25:49,715
สาย! นั่นคือสายไฟของมัน!
มุ่งความสนใจไปที่ไฟทั้งหมด!
270
00:25:54,553 --> 00:25:56,472
แม้ว่าจะไม่มีสายสะดือของฉันก็ตาม...
271
00:25:57,681 --> 00:26:00,559
ยังมีชั้นอยู่ 12,000 ชั้น
ของชุดเกราะพิเศษ...
272
00:26:03,604 --> 00:26:05,731
และเอ.ที. สนาม!
273
00:26:09,985 --> 00:26:12,154
ฉันจะไม่แพ้หรอก...
274
00:26:14,740 --> 00:26:16,867
สำหรับคนชอบคุณ!
275
00:26:39,181 --> 00:26:41,225
สิ่งที่น่ารังเกียจของ Eva...
276
00:26:41,975 --> 00:26:44,937
พวกมันกลับกลายเป็นหนามแหลมอยู่ข้างเรา
277
00:26:45,020 --> 00:26:49,566
ดูเหมือนว่าเราจะต้อง
ต่อสู้กับไฟด้วยไฟ
278
00:27:19,012 --> 00:27:22,182
ซีรีส์เอวา?
พวกเขาทำเสร็จแล้วเหรอ?
279
00:27:29,731 --> 00:27:33,902
มุ่งมั่นทั้งเก้า
Evas ที่ติดตั้ง S2 Drive?
280
00:27:34,153 --> 00:27:35,362
มันเกินเหตุไปหน่อย...
281
00:27:36,113 --> 00:27:38,574
เว้นแต่...เค้าตั้งใจหรือเปล่า
ที่จะวางมันลงที่นี่?!
282
00:27:58,260 --> 00:28:02,055
อาสึกะ คุณต้องทำอย่างแน่นอน
ทำลายล้างซีรีส์ Eva
283
00:28:02,764 --> 00:28:05,392
ฉันจะส่งชินจิขึ้นไปในอีกสักครู่
แขวนอยู่ในนั้น
284
00:28:06,226 --> 00:28:09,813
ดังนั้นเราจึงยังสามารถไปถึง Eva Unit 01 ได้
ผ่านเหตุฉุกเฉิน เส้นทางหมายเลข 20?
285
00:28:10,063 --> 00:28:12,608
ใช่ ฉันมีความซ้ำซ้อนสามเท่า
เพื่ออำนาจ
286
00:28:12,774 --> 00:28:16,028
ไปถึงที่นั่นภายในสามนาที
และคุณมีเส้นทางตรงไปยังกรงหมายเลข 7.
287
00:28:30,709 --> 00:28:32,878
“ทำลายล้างพวกเขา” เธอกล่าว...
288
00:28:34,254 --> 00:28:36,965
นั่นเป็นเรื่องมากที่จะถามใครบางคน
ซึ่งเพิ่งโคม่า
289
00:28:38,508 --> 00:28:43,096
เก้าโมงในสามนาที 30 วินาที
แค่ครั้งละ 20 วินาทีเท่านั้น!
290
00:29:03,825 --> 00:29:04,660
เอิร์สเต!
291
00:29:12,834 --> 00:29:13,835
นี่คือมัน
292
00:29:22,344 --> 00:29:23,428
พวกเขาหนีไปแล้วเหรอ?
293
00:29:23,804 --> 00:29:26,765
ไม่สามารถต่อต้านเป้าหมายได้
เราควรติดตามไหม?
294
00:29:27,307 --> 00:29:31,061
เชิงลบ เราจะระเบิดพื้นที่นั้น
อพยพทันที
295
00:29:31,645 --> 00:29:32,479
โรเจอร์.
296
00:29:34,898 --> 00:29:38,193
นั่นน่าจะ... ซื้อเวลาให้เราบ้าง
297
00:29:42,739 --> 00:29:46,618
ฉันสบายดี. มันไม่ได้แย่อย่างที่คิด
298
00:29:52,958 --> 00:29:55,460
เปิดเครื่องแล้ว คุณจะทำมัน.
299
00:30:01,967 --> 00:30:03,427
ฟังนะ ชินจิ
300
00:30:04,094 --> 00:30:07,723
สิ่งที่คุณทำต่อไป
คุณต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง
301
00:30:07,848 --> 00:30:09,224
คุณไม่สามารถขอความช่วยเหลือได้
302
00:30:10,976 --> 00:30:12,811
ไม่ ฉันทำไม่ได้
303
00:30:13,895 --> 00:30:15,188
ฉันไร้ค่า.
304
00:30:16,189 --> 00:30:21,820
ขับรถเอวาแล้วทำร้ายหรือฆ่า
คน...ฉันไม่มีสิทธิ์
305
00:30:23,280 --> 00:30:26,199
ฉันคิดว่าการขับเครื่องบินคือสิ่งเดียวที่ฉันมี
306
00:30:27,159 --> 00:30:28,785
แต่ฉันล้อเล่นตัวเอง
307
00:30:29,119 --> 00:30:32,205
ไม่มีประโยชน์อะไรในตัวใครสักคน
โง่เขลาเหมือนกับฉันขับเอวา
308
00:30:32,539 --> 00:30:35,459
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง
นั่นจะช่วยคนอื่นเหรอ?
309
00:30:37,669 --> 00:30:42,174
ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายกับอาสึกะ
ฉันยังฆ่าคาโวรุด้วยซ้ำ
310
00:30:42,758 --> 00:30:45,802
ฉันไม่มีมารยาทแม้แต่น้อย
ฉันเป็นเพียงคนขี้ขลาดและแอบแฝง
311
00:30:46,303 --> 00:30:50,432
ทั้งหมดที่ฉันทำคือทำร้ายผู้คน
ถ้าฉันไม่ทำอะไรเลยจะดีกว่า!
312
00:30:51,141 --> 00:30:56,313
คุณจะไม่ได้รับความสงสารจากฉัน ถ้าคุณต้องการ
เพื่อหลีกเลี่ยงความเจ็บปวด แค่ขดตัวแล้วตาย
313
00:30:58,231 --> 00:31:00,275
ร้องไห้ตอนนี้ไม่ได้ช่วยอะไร!
314
00:31:03,570 --> 00:31:07,783
คุณเกลียดตัวเองใช่ไหม?
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำร้ายผู้อื่น
315
00:31:08,283 --> 00:31:12,704
คุณรู้ไหมว่าการทำร้ายผู้อื่น
ทำให้คุณเจ็บมากกว่าที่จะทำร้ายพวกเขา
316
00:31:13,288 --> 00:31:18,377
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นข้างหน้าก็ตาม
ผลจากการตัดสินใจของคุณเอง
317
00:31:18,502 --> 00:31:22,297
นั่นหมายถึงอะไรบางอย่าง ชินจิ!
หมายความว่าคุณสร้างความแตกต่าง!
318
00:31:22,923 --> 00:31:28,804
อย่าโกหกตัวเองลองคิดดู
สิ่งที่คุณสามารถทำได้และแก้ไข
319
00:31:30,097 --> 00:31:34,351
คุณมันก็แค่คนแปลกหน้า คุณมิซาโตะ!
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย!
320
00:31:36,186 --> 00:31:39,856
แล้วถ้าฉันเป็นคนแปลกหน้าล่ะ?
แค่อยากยอมแพ้?!
321
00:31:40,440 --> 00:31:44,903
ถ้าคุณไม่ทำอะไรตอนนี้
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ!
322
00:31:44,986 --> 00:31:47,155
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่!
323
00:31:47,864 --> 00:31:49,950
คุณจะไม่ใช่คนที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้เสมอไป
324
00:31:50,242 --> 00:31:55,414
คุณจะได้เรียนรู้ว่าคุณทำผิดพลาด
และเสียใจกับพวกเขา นั่นคือฉันโดยสรุป
325
00:31:56,289 --> 00:31:59,251
วงจรแห่งความอิ่มเอมใจที่ผิดพลาด
และความเกลียดชังตนเอง
326
00:31:59,584 --> 00:32:02,587
แต่ทุกครั้ง
ฉันมีความก้าวหน้ามากขึ้นเล็กน้อย
327
00:32:04,214 --> 00:32:08,218
ฟังนะ ชินจิ ขับเอวาของคุณอีกครั้ง
และคิดออก
328
00:32:08,343 --> 00:32:10,178
กับคุณที่ขับเอวา
329
00:32:11,430 --> 00:32:15,559
ทำไมคุณมาที่นี่.
สิ่งที่คุณตั้งใจจะทำที่นี่
330
00:32:15,642 --> 00:32:17,811
เดาออกว่าคุณเป็นใครตอนนี้
331
00:32:18,645 --> 00:32:23,859
และเมื่อคุณทำสำเร็จแล้ว
ให้แน่ใจว่าคุณกลับมา
332
00:32:31,408 --> 00:32:32,284
สัญญากับฉัน.
333
00:32:34,035 --> 00:32:34,870
โอเค...
334
00:32:35,954 --> 00:32:37,122
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
335
00:32:52,679 --> 00:32:54,139
ผู้ใหญ่ก็จูบกันแบบนั้น
336
00:32:55,182 --> 00:32:57,517
มีอะไรอีกมากมายในร้านค้าเมื่อคุณกลับมา
337
00:33:12,282 --> 00:33:13,700
ถ้าฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น...
338
00:33:15,243 --> 00:33:21,124
ฉันควรจะได้พรมใหม่
อย่างที่อาสึกะบอก
339
00:33:22,417 --> 00:33:24,085
ใช่มั้ยปากกา ปากกา?
340
00:33:26,463 --> 00:33:31,051
คาจิ... ฉันทำถูกแล้วใช่ไหม?
341
00:34:55,427 --> 00:34:58,263
ถอยออกไป ให้ตายเถอะ!
342
00:34:58,346 --> 00:35:01,016
คุณไม่สามารถวางใจได้
ไอ้บ้าชินจิ!
343
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
ฉันรอคุณอยู่
344
00:36:17,592 --> 00:36:18,927
ฉันเสียใจ.
345
00:36:20,261 --> 00:36:24,474
ฉันถือเสรีภาพในการเปลี่ยนแปลง
การเขียนโปรแกรมของ Magi ก่อนหน้านี้
346
00:36:26,059 --> 00:36:31,064
นี่เป็นคำขอครั้งสุดท้ายของฉัน
แม่ครับ ได้โปรดตายไปพร้อมกับผมด้วย
347
00:36:39,531 --> 00:36:40,865
มันไม่ดับเหรอ? ทำไม?!
348
00:36:40,949 --> 00:36:42,075
ถูกปฏิเสธ
349
00:36:42,909 --> 00:36:44,077
แคสเปอร์ทรยศฉันเหรอ!
350
00:36:44,703 --> 00:36:47,789
แม่คะ คุณเลือกคนรักของคุณ
เหนือลูกสาวของคุณเองเหรอ?
351
00:36:50,542 --> 00:36:54,254
ริตสึโกะ อาคางิ ฉันทำจริงๆ...
352
00:37:01,928 --> 00:37:02,887
คนโกหก.
353
00:37:12,772 --> 00:37:13,732
ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น!
354
00:37:14,274 --> 00:37:17,527
น้อยกว่าหนึ่งนาทีจะถึงหน่วย 02
วิ่งว่างเปล่า! อาซึกะจะไม่รอด!
355
00:37:22,949 --> 00:37:24,492
ฉันคงไม่แพ้หรอกนะ!
356
00:37:25,118 --> 00:37:26,661
ไม่ได้อยู่กับแม่ดู!
357
00:37:30,165 --> 00:37:31,124
แม่?
358
00:37:32,333 --> 00:37:33,209
แม่...
359
00:37:38,590 --> 00:37:41,134
อันนี้สุดท้ายแล้ว!
360
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
หอกแห่งลองจินัส?!
361
00:38:30,975 --> 00:38:35,063
พลังงานภายในหมดลง...
ถึงขีดจำกัดการดำเนินงานแล้ว
362
00:38:35,146 --> 00:38:37,398
อีวา ยูนิต 02 เงียบไป...
363
00:38:40,235 --> 00:38:41,152
นี่อะไรน่ะ?
364
00:38:42,362 --> 00:38:44,322
หน่วยซีรีส์ Eva
เธอฆ่า พวกเขา...
365
00:38:59,587 --> 00:39:01,464
ซีรีส์ Eva ได้เปิดใช้งานอีกครั้งแล้ว
366
00:39:10,348 --> 00:39:12,141
พวกเขาจะจัดการเธอให้จบเหรอ?
367
00:39:25,363 --> 00:39:27,490
- เกิดอะไรขึ้น!
- ฉันไม่สามารถดูได้อีกต่อไป!
368
00:39:28,491 --> 00:39:30,785
ไม่อยากดู!
369
00:39:30,869 --> 00:39:32,412
นั่นคือ... หน่วย 02?
370
00:39:47,468 --> 00:39:50,054
ฉันจะฆ่าคุณ...
371
00:39:52,348 --> 00:39:58,062
ฉันจะฆ่าคุณ...
372
00:40:03,443 --> 00:40:06,946
ฉันจะฆ่าคุณ...
373
00:40:12,035 --> 00:40:16,039
- มันจะบ้าไปแล้วเหรอ!
-อาซึกะ ได้โปรดหยุด!
374
00:40:17,040 --> 00:40:19,500
ฉันจะฆ่าคุณ...
375
00:40:34,557 --> 00:40:37,727
ชินจิ! หน่วย 02 คือ...
376
00:40:37,810 --> 00:40:40,063
อาซึกะคือ... อาซึกะคือ...
377
00:40:40,146 --> 00:40:41,606
แต่ฉันไม่สามารถเข้าไปในอีวาของฉันได้
378
00:40:42,398 --> 00:40:44,233
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
379
00:40:55,995 --> 00:40:57,163
แม่...?
380
00:41:01,167 --> 00:41:03,002
ยูนิต 01 ต้องเปิดใช้งานแล้ว
381
00:41:21,521 --> 00:41:23,439
อีวานเกเลี่ยน หน่วย 01...
382
00:41:23,523 --> 00:41:24,857
มันคือร่างปีศาจ!
383
00:41:37,036 --> 00:41:38,121
อาซึกะ?
384
00:41:53,636 --> 00:41:56,764
ที่จะดำเนินต่อไป
385
00:46:44,844 --> 00:46:47,513
ฉันอยากจะขยายลึกที่สุดของฉัน
ขอบคุณทีมงาน นักแสดง เพื่อน
386
00:46:47,596 --> 00:46:50,391
และผู้หญิงห้าคนที่ช่วยชี้แนะเรื่องนี้
สู่ภาพยนตร์ตอนจบอีกครั้ง
387
00:46:50,474 --> 00:46:52,184
ขอบคุณมาก. - ฮิเดอากิ อันโนะ
388
00:46:55,980 --> 00:46:58,482
ฉันเป็นหนึ่งเดียวกับอดัมแล้ว
389
00:46:59,233 --> 00:47:01,777
นี่เป็นวิธีเดียว
เพื่อจะได้กลับมาพบกับยุ้ย
390
00:47:02,236 --> 00:47:05,948
ผ่านสหภาพต้องห้ามเท่านั้น
ของอดัมและลิลิธ
391
00:47:08,534 --> 00:47:13,164
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
เอทีของคุณ ฟิลด์ไม่สามารถรักษาฟอร์มของคุณได้
392
00:47:14,040 --> 00:47:15,499
เริ่มกันเลยเรย์
393
00:47:16,459 --> 00:47:19,837
เอา A.T. ของเราลงมา เขตข้อมูล
ผนังของหัวใจ
394
00:47:20,254 --> 00:47:21,881
ทำใจของเราให้สมบูรณ์
395
00:47:22,048 --> 00:47:26,302
ละทิ้งเนื้อที่ไม่จำเป็นของเรา
รวมวิญญาณทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว
396
00:47:26,969 --> 00:47:29,430
และพาเราไปในที่ที่ยุ้ยรออยู่
397
00:47:57,333 --> 00:47:58,417
อาซึกะ?
398
00:48:10,221 --> 00:48:11,180
ชินจิ?
399
00:48:20,022 --> 00:48:22,566
วัตถุที่มีความเร็วสูง
ใกล้เข้ามาจากอวกาศ!
400
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
อะไร?!
401
00:48:26,654 --> 00:48:28,614
เลขที่! หอกแห่ง Longinus?
402
00:48:38,707 --> 00:48:41,127
ในที่สุดความปรารถนาของเราก็จะเป็นจริง
403
00:48:41,210 --> 00:48:45,089
หอกดั้งเดิมของ Longinus
กลับมาแล้ว
404
00:48:45,172 --> 00:48:48,843
ตัวเลขของเราอาจจะสั้น
แต่สิ่งนี้จะต้องทำ
405
00:48:49,677 --> 00:48:53,097
คืนซีรีส์ Eva สู่รูปแบบที่แท้จริง
406
00:48:53,806 --> 00:48:58,686
รูปแบบที่แท้จริงที่นำมา
พระกิตติคุณต่อมนุษยชาติ
407
00:48:59,270 --> 00:49:04,692
ด้วยความตายและการอธิษฐานอย่างเท่าเทียม
ให้มนุษย์กลับคืนสู่ร่างที่แท้จริงของเขา
408
00:49:05,067 --> 00:49:07,445
เมื่อนั้นวิญญาณของเราจึงจะรู้จักความสงบสุข
409
00:49:08,320 --> 00:49:10,614
เอาล่ะ เริ่มพิธีได้เลย
410
00:49:25,129 --> 00:49:27,339
อีวา ยูนิต 01 กำลังถูกลักพาตัว!
411
00:49:27,423 --> 00:49:30,593
ระดับความสูง 12,000 และปีนขึ้นไป!
412
00:49:31,177 --> 00:49:34,472
พวกสารเลว เซเล่คงอยากจะทำ
หน่วยที่ 01 สื่อบูชายัญ
413
00:49:44,565 --> 00:49:47,526
ความอัปยศได้รับ
มีตราสินค้าบน Eva Unit 01
414
00:49:47,943 --> 00:49:51,071
ฟื้นคืนชีพให้กับ Central Tree
415
00:49:51,697 --> 00:49:54,325
คนรับใช้ของเรา ซีรีส์ Eva...
416
00:49:55,284 --> 00:49:57,578
ถูกสร้างขึ้นเพื่อวันนี้
417
00:50:06,462 --> 00:50:08,881
Eva series S2 ไดรฟ์โอเวอร์โหลด!
418
00:50:08,964 --> 00:50:11,467
การวัดขนาดกลับด้าน!
พวกเขากำลังแสดงอาการเชิงลบ!
419
00:50:12,009 --> 00:50:14,094
การตรวจสอบล้มเหลว! ไม่สามารถนับได้!
420
00:50:14,887 --> 00:50:16,597
ต่อต้าน A.T. ทุ่งนา...
421
00:50:21,685 --> 00:50:24,230
ทั้งหมดนี้เหมือนกับเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
422
00:50:24,855 --> 00:50:28,859
แล้วนี่คือผู้นำจริงๆ
สู่ผลกระทบครั้งที่สาม?
423
00:50:35,157 --> 00:50:39,745
-S2 Drives ถึงจุดวิกฤตแล้ว!
-แรงระหว่างโมเลกุลแตกสลาย!
424
00:50:40,913 --> 00:50:43,249
การดำเนินการนี้ล้มเหลว
425
00:50:51,340 --> 00:50:53,634
ตีตรง!
ชั้นตะกอนพื้นผิวกลายเป็นของเหลว!
426
00:50:54,385 --> 00:50:58,389
ระเบิดรองกำลังขุดศูนย์บัญชาการ!
เปลือกนอกกำลังถูกเปิดเผย!
427
00:51:02,977 --> 00:51:07,481
ยังคงเป็นเพียงคลื่นกระแทกทางกายภาพ!
ตัวดูดซับเต็มกำลังจะจัดการได้!
428
00:51:21,829 --> 00:51:26,458
-ด้วยการทำให้บริสุทธิ์ของ...
-...โลกสีแดงเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นนิรันดร์...
429
00:51:27,209 --> 00:51:31,046
-...เริ่มต้นด้วยการบูรณะ...
-...Geo-front สู่รูปแบบที่แท้จริง
430
00:51:39,805 --> 00:51:44,226
ต้นกำเนิดของชีวิตมนุษย์ ไข่ลิลิธ
431
00:51:44,351 --> 00:51:45,352
พระจันทร์สีดำ
432
00:51:46,562 --> 00:51:50,316
คลานกลับเข้าไปในเปลือก
ไม่มีการอุทธรณ์
433
00:51:51,317 --> 00:51:54,278
แต่นั่นก็ขึ้นอยู่กับลิลิธนะ ฉันคิดว่า
434
00:51:55,904 --> 00:51:57,990
ดูเหมือนว่ากระบวนการได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
435
00:51:58,532 --> 00:52:03,162
เอาล่ะ เรย์ ช่วยพาฉันไปหายุยหน่อย
436
00:52:03,829 --> 00:52:04,830
อะไร?!
437
00:52:05,456 --> 00:52:07,833
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตาของคุณ
438
00:52:09,918 --> 00:52:10,753
ทำไม?!
439
00:52:11,253 --> 00:52:13,213
เพราะฉันไม่ใช่คุณ
440
00:52:15,758 --> 00:52:16,842
เรย์!
441
00:52:22,181 --> 00:52:25,184
ฉันขอร้องคุณ! รอก่อนเรย์!
442
00:52:25,809 --> 00:52:28,312
ไม่ ชินจิกำลังเรียกฉันอยู่
443
00:52:29,104 --> 00:52:30,105
เรย์!
444
00:52:35,361 --> 00:52:36,236
ฉันถึงบ้านแล้ว
445
00:52:36,320 --> 00:52:37,863
"ยินดีต้อนรับกลับมา"
ฉันกลับมาแล้ว
446
00:53:26,412 --> 00:53:27,246
เรย์...
447
00:53:27,788 --> 00:53:31,792
วัตถุพลังงานสูงที่ไม่รู้จักกำลังเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
ใกล้เข้ามาจาก Terminal Dogma!
448
00:53:31,875 --> 00:53:34,753
ที่. สนามยืนยัน! ลายสีฟ้า!
449
00:53:35,254 --> 00:53:36,338
อะไรนะนางฟ้า!
450
00:53:36,422 --> 00:53:39,466
ไม่สิ เป็นคน! มนุษย์!
451
00:53:53,480 --> 00:53:54,481
เลขที่!
452
00:53:55,649 --> 00:53:57,192
เลขที่!
453
00:54:11,999 --> 00:54:15,711
ให้ตายเถอะ...
454
00:54:36,732 --> 00:54:37,649
เรย์...
455
00:54:40,027 --> 00:54:41,278
...อายานามิ?
456
00:54:49,703 --> 00:54:56,168
ด้วยอัตตาที่พังทลายของนักบินของ Eva-01
เครื่องมือจะทำให้มนุษยชาติสมบูรณ์
457
00:54:56,251 --> 00:54:59,671
เวลาแห่งความทุกข์ยากครั้งที่สาม
ตอนนี้อยู่ในมือแล้ว
458
00:55:07,888 --> 00:55:10,599
เอ.ที. สาขาของซีรีส์ Eva
กำลังดังก้อง!
459
00:55:10,682 --> 00:55:12,351
พวกเขากำลังถูกขยาย!
460
00:55:12,893 --> 00:55:14,603
พวกเขาเริ่มประสานกับเรย์แล้วเหรอ?
461
00:55:37,543 --> 00:55:41,547
- Psychograph แบนราบ!
-ทำลายล้าง!
462
00:55:42,214 --> 00:55:45,551
อัตตาของนักบินถึงจุดแตกหัก
463
00:55:48,053 --> 00:55:49,096
ไม่มีอีกแล้ว...
464
00:56:03,735 --> 00:56:04,987
คุณสบายดีไหม?
465
00:56:07,865 --> 00:56:10,284
นี่คุณอยู่ไหนนะ คาโวรุ?
466
00:56:34,391 --> 00:56:38,145
กราฟโซลินอยด์กลับด้าน!
ขอบเขตอัตตาอ่อนตัวลง!
467
00:56:38,228 --> 00:56:40,522
ที่. สนามได้เปลี่ยนเป็นรูปแบบสีแดง!
468
00:56:41,398 --> 00:56:45,986
ผลไม้แห่งชีวิตของเหล่านางฟ้า
และผลแห่งความรู้ของมนุษย์...
469
00:56:46,737 --> 00:56:50,115
เมื่อได้รับทั้งสองอย่างแล้ว Eva Unit 01
470
00:56:50,282 --> 00:56:52,534
ได้กลายเป็นสิ่งที่เทียบเท่ากับพระเจ้า
471
00:56:54,077 --> 00:56:59,166
และตอนนี้ก็กำลังกลับคืนมา
สู่ต้นไม้แห่งชีวิต ตัวอ่อนระยะแรก
472
00:56:59,708 --> 00:57:04,796
มันจะกลายเป็นเรือที่ช่วยมนุษย์ได้หรือไม่
จากการลืมเลือนของผลกระทบที่สาม
473
00:57:05,172 --> 00:57:07,549
หรือมารที่จะทำลายมัน?
474
00:57:08,133 --> 00:57:11,053
เราได้วางอนาคตของเราไว้แล้ว
อยู่ในมือของลูกชายอิคาริ
475
00:57:11,136 --> 00:57:14,139
เรา... เราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วใช่ไหม?
476
00:57:14,222 --> 00:57:15,557
ฉันจะรู้ได้อย่างไร!
477
00:57:19,978 --> 00:57:23,190
เรย์นี้คือหัวใจของคุณ
478
00:57:23,941 --> 00:57:26,443
ศูนย์รวมแห่งความปรารถนาของคุณ
479
00:57:27,402 --> 00:57:28,654
คุณปรารถนาอะไร?
480
00:57:55,305 --> 00:57:59,851
อ๋อ...ก็ประมาณนี้ครับ
เมื่อฉันเริ่มเล่นเชลโล
481
00:58:01,395 --> 00:58:05,190
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพบบางสิ่งบางอย่าง
ถ้าฉันมาที่นี่
482
00:58:06,650 --> 00:58:11,405
เล่นกับเรานะชินจิ!
มาร่วมมือกันเพื่อสร้างปราสาทของเราให้เสร็จกันเถอะ!
483
00:58:13,281 --> 00:58:14,282
ใช่!
484
00:58:28,171 --> 00:58:30,465
- ดูสิ นั่นแม่!
- ถึงเวลากลับบ้าน!
485
00:58:30,549 --> 00:58:33,969
-ลาก่อน!
-แม่!
486
00:58:35,429 --> 00:58:39,349
แม่! เดาสิ่งที่เราทำ!
487
01:00:25,455 --> 01:00:29,668
เหลือเชื่อ! แค่มองคุณ
ทำให้เลือดของฉันเดือด!
488
01:00:30,418 --> 01:00:32,254
-เพราะฉันเตือนคุณถึงตัวเองเหรอ?
-แม่!
489
01:00:33,046 --> 01:00:35,257
-แม่...
-แม่?
490
01:00:35,340 --> 01:00:39,386
สุดท้ายฉันก็ทำไม่ได้
เพื่อเป็นแม่ของชินจิ
491
01:00:40,804 --> 01:00:42,889
เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ
492
01:00:43,473 --> 01:00:47,727
อีกครั้ง? คุณไม่ไปเหรอ
เพื่อไปพบเพื่อนในมหาวิทยาลัย?
493
01:00:48,019 --> 01:00:52,732
อ้าว ริทสึโกะเหรอ?
ไม่ต้องกังวล ยังมีเวลาอยู่
494
01:00:52,816 --> 01:00:56,153
เรานอนอยู่รอบๆ
ตอนนี้อยู่บนเตียงมาทั้งสัปดาห์แล้ว
495
01:00:56,236 --> 01:01:01,491
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
เอาล่ะ เอาล่ะ?
496
01:01:05,537 --> 01:01:11,126
ฉันคิดว่าเราทำสิ่งนี้เพื่อพิสูจน์ตัวเอง
497
01:01:11,209 --> 01:01:12,919
ว่าเรามีอยู่จริง
498
01:01:13,003 --> 01:01:18,341
งี่เง่า! นี่เป็นเพียงสองคนที่เหงา
ผู้ใหญ่ปลอบใจกัน!
499
01:01:18,425 --> 01:01:20,927
คุณต้องการ ถ้าเพียงเพื่อร่างกายของคุณเท่านั้น
500
01:01:21,011 --> 01:01:24,222
มันทำให้ฉันรู้สึกมีความสุขที่ต้องการ
501
01:01:24,306 --> 01:01:28,518
นั่นเป็นวิธีง่ายๆ ที่จะให้กับตัวเอง
ความรู้สึกมีคุณค่าในตนเอง
502
01:01:29,853 --> 01:01:33,190
คนที่ทำแบบนี้...
นี่คุณมิซาโตะเหรอ?
503
01:01:33,273 --> 01:01:36,359
ใช่แล้ว นี่คืออีกด้านหนึ่งของฉัน
504
01:01:37,110 --> 01:01:41,740
หัวใจที่หลอมละลายของเรากำลังแสดงให้คุณเห็นสิ่งนี้
ด้านของฉันที่คุณไม่เคยรู้ว่ามีอยู่จริง
505
01:01:42,407 --> 01:01:47,370
ความจริงมักมาพร้อมกับความเจ็บปวด
เราจึงต้องเรียนรู้ที่จะอดทนกับมัน
506
01:01:48,663 --> 01:01:52,709
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำสิ่งต่างๆหรือไม่
เหมือนที่มิซาโตะทำเมื่อฉันโตขึ้นเหรอ?
507
01:01:54,252 --> 01:01:56,129
เฮ้ คุณอยากจูบเหรอ?
508
01:01:56,713 --> 01:01:58,340
-เลขที่.
-หรือคุณกลัว?
509
01:01:58,924 --> 01:02:00,550
นั่นไม่ใช่สำหรับเด็ก
510
01:02:01,134 --> 01:02:02,510
เอาล่ะไป
511
01:02:04,304 --> 01:02:08,016
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย!
หยุดรบกวนฉัน!
512
01:02:08,725 --> 01:02:11,770
-ฉันรู้รู้
- คุณทำไม่ได้, คุณงี่เง่า!
513
01:02:12,270 --> 01:02:15,065
คุณคิดว่าคุณรู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับฉัน?!
514
01:02:15,148 --> 01:02:17,359
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้เหรอ?
515
01:02:18,652 --> 01:02:22,906
นั่นคือความเย่อหยิ่งโดยสิ้นเชิง!
คุณจะไม่มีวันรู้จักฉัน!
516
01:02:24,616 --> 01:02:27,869
ฉันจะรู้จักคุณได้อย่างไร?
คุณไม่เคยคุยกับฉันเลย อาซึกะ
517
01:02:28,578 --> 01:02:31,998
คุณไม่เคยบอกอะไรฉันเลย
หรือคุยกับฉัน แล้วฉันจะทำยังไงล่ะ!
518
01:02:32,624 --> 01:02:36,253
- คุณพยายามที่จะเข้าใจหรือไม่?
- ฉันพยายามแล้ว
519
01:02:36,336 --> 01:02:41,424
ไอ้โง่ ฉันรู้เรื่องนี้ไปหมดแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณนอกใจฉัน
520
01:02:41,508 --> 01:02:45,929
เอาเลย ทำเหมือนเคยทำ
ฉันจะดู.
521
01:02:46,805 --> 01:02:52,018
ถ้าฉันไม่สามารถมีพวกคุณได้ทั้งหมด
ฉันไม่ต้องการพวกคุณคนใดเลย
522
01:02:52,727 --> 01:02:54,521
แล้วทำดีกับฉัน
523
01:02:55,188 --> 01:02:56,856
ฉันดีกับคุณ!
524
01:02:56,940 --> 01:03:02,654
คนโกหกคุณกำลังยิ้มเพื่อกวนใจฉัน!
คุณแค่อยากให้สิ่งที่คลุมเครือ!
525
01:03:02,737 --> 01:03:05,115
เพราะพูดความจริง.
ทำร้ายผู้อื่นเสมอ
526
01:03:05,448 --> 01:03:08,034
และนั่นเป็นสิ่งที่เจ็บปวดมาก
527
01:03:08,118 --> 01:03:11,246
เมื่อมีบางอย่างคลุมเครือ
มันทำให้ฉันบ้า
528
01:03:11,329 --> 01:03:14,416
- คุณแค่หมดหวัง
- ฉันกลัวสิ่งที่จะเป็นเช่นนี้
529
01:03:14,499 --> 01:03:16,918
ประชาชนอาจจะตัดสินใจ
พวกเขาไม่ต้องการฉันอีกแล้ว
530
01:03:17,002 --> 01:03:21,006
มันกำลังกัดฉัน!
ฉันกังวลอยู่เสมอ! พูดอะไรบางอย่าง!
531
01:03:21,089 --> 01:03:24,134
คุยกับฉัน! ให้ความสนใจกับฉัน!
532
01:03:36,479 --> 01:03:39,774
ฉันอยากจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อคุณ
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกันตลอดไป!
533
01:03:40,442 --> 01:03:44,154
แล้วอย่าทำอะไรเลย.. หยุดรบกวนฉันเถอะ
534
01:03:44,904 --> 01:03:47,657
สิ่งที่คุณทำคือทำร้ายฉัน
535
01:03:47,741 --> 01:03:49,409
อาซึกะ ช่วยฉันด้วย!
536
01:03:49,993 --> 01:03:52,454
ได้โปรด คุณเป็นคนเดียวสำหรับฉัน อาซึกะ!
537
01:03:53,747 --> 01:03:54,664
คนโกหก.
538
01:03:56,708 --> 01:03:59,210
ใครๆก็ทำ.
539
01:03:59,294 --> 01:04:02,881
คุณกลัวมิซาโตะและเดอะเฟิร์ส!
ของพ่อและแม่ของคุณ!
540
01:04:03,381 --> 01:04:05,216
- คุณแค่วิ่งมาหาฉัน!
-ช่วยอาซึกะ!
541
01:04:05,800 --> 01:04:07,677
นั่นเป็นทางเลือกที่ง่ายที่สุดและเจ็บปวดน้อยที่สุด!
542
01:04:07,761 --> 01:04:09,387
มาช่วยฉันด้วย!
543
01:04:09,471 --> 01:04:11,389
คุณไม่เคยรักใครจริงๆ!
544
01:04:14,017 --> 01:04:15,935
คุณเป็นคนเดียวที่นี่!
545
01:04:16,019 --> 01:04:19,064
และคุณไม่เคยรักตัวเองเลยสักครั้ง!
546
01:04:24,778 --> 01:04:25,612
น่าสงสาร.
547
01:04:30,158 --> 01:04:31,368
ช่วย...
548
01:04:33,578 --> 01:04:38,750
ได้โปรดใครสักคน ใครก็ได้ ช่วยฉันที
549
01:04:41,169 --> 01:04:42,003
ช่วยฉันด้วย...
550
01:04:44,130 --> 01:04:45,131
ช่วยฉันด้วย...
551
01:04:46,257 --> 01:04:47,759
ช่วยฉันด้วย!
552
01:04:49,052 --> 01:04:51,805
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว! อย่าทิ้งฉัน!
553
01:04:52,472 --> 01:04:54,224
อย่าฆ่าฉัน!
554
01:05:01,064 --> 01:05:02,107
ไม่
555
01:05:39,561 --> 01:05:43,064
-ไม่มีใครเข้าใจฉันเลย
- คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
556
01:05:43,148 --> 01:05:46,734
ฉันคิดว่าโลกเป็น
หินแข็งและปราศจากความเจ็บปวด
557
01:05:47,068 --> 01:05:50,530
คุณเข้าใจผิดคิดว่า
ทุกคนก็เหมือนกับคุณ
558
01:05:50,613 --> 01:05:53,825
คุณทรยศฉัน! คุณทรยศความรู้สึกของฉัน!
559
01:05:54,159 --> 01:05:58,288
คุณคิดผิดมาตลอด
คุณเห็นสิ่งที่คุณอยากเห็น
560
01:05:58,371 --> 01:06:01,833
ไม่มีใครต้องการฉัน ดังนั้นทุกคนควรตาย
561
01:06:01,916 --> 01:06:03,960
แล้วทำไมถึงมีมือล่ะ?
562
01:06:04,794 --> 01:06:07,380
มันไม่สร้างความแตกต่าง
ถึงใครก็ตามว่าฉันอยู่ที่นี่หรือไม่
563
01:06:07,547 --> 01:06:10,258
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง
ดังนั้นทุกคนควรตาย
564
01:06:10,341 --> 01:06:13,511
แล้วทำไมคุณถึงมีหัวใจล่ะ?
565
01:06:13,595 --> 01:06:17,140
จริงๆแล้วโลกคงจะน่าอยู่กว่านี้
โดยไม่มีฉัน ฉันก็ต้องตายเหมือนกัน
566
01:06:17,724 --> 01:06:19,392
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
567
01:06:20,894 --> 01:06:22,395
ไม่เป็นไรสำหรับฉันที่จะอยู่ที่นี่?
568
01:06:23,980 --> 01:06:25,690
(ไม่มีการตอบกลับ)
569
01:06:30,820 --> 01:06:33,448
สัญญาณนำร่องเป็นศูนย์อย่างมีประสิทธิภาพ!
570
01:06:33,990 --> 01:06:38,328
ซีรีส์ Eva และ Geo-front ข้ามไปแล้ว
E Layer และยังคงปีนขึ้นไป!
571
01:06:42,624 --> 01:06:46,961
ระดับความสูงปัจจุบัน 220,000 กิโลเมตร
เข้าสู่ชั้น F
572
01:06:47,045 --> 01:06:48,254
หน่วย Eva ทั้งหมดยังคงใช้งานได้!
573
01:06:48,338 --> 01:06:53,218
Anti-A.T. ของลิลิธ สนามกำลังขยาย!
เริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว!
574
01:07:16,533 --> 01:07:18,952
ต่อต้าน A.T. ฟิลด์โดนคริติคอล!
575
01:07:19,035 --> 01:07:22,872
ในอัตรานี้สิ่งมีชีวิตส่วนบุคคล
จะไม่สามารถคงรูปร่างไว้ได้!
576
01:07:30,547 --> 01:07:31,881
หอการค้า Guf กำลังเปิด
577
01:07:32,715 --> 01:07:35,677
เป็นประตูแห่งการเริ่มต้น
และสิ้นสุด...
578
01:07:36,636 --> 01:07:38,596
ของโลกในที่สุดก็เปิดออก?
579
01:07:45,478 --> 01:07:47,814
โลกนี้เต็มไปด้วยความโศกเศร้า
580
01:07:48,648 --> 01:07:51,234
ความสิ้นหวังกำลังกลืนกินทุกคน
581
01:07:52,193 --> 01:07:54,862
มันทำให้หัวใจหนักอึ้ง
ของคนเหงา
582
01:08:07,542 --> 01:08:10,712
อิคาริ คุณได้กลับมาเจอยุยอีกครั้งหรือเปล่า?
583
01:08:14,132 --> 01:08:18,052
เอ.ที. ของเรา ทุ่งนา...
พวกเขาทั้งหมดกำลังหายไป...
584
01:08:18,761 --> 01:08:22,056
นี่คือคำตอบที่ฉันกำลังค้นหา?
585
01:08:26,185 --> 01:08:27,353
รุ่นพี่?
586
01:08:28,396 --> 01:08:29,397
มายา...
587
01:08:30,857 --> 01:08:34,527
รุ่นพี่!
588
01:08:37,071 --> 01:08:40,199
จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด
จะพบได้ในที่เดียวกัน
589
01:08:40,658 --> 01:08:43,911
มันเป็นสิ่งที่ดี ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี
590
01:08:51,044 --> 01:08:54,839
ฉันรอคอยวันนี้
ด้วยลมหายใจซึ้งน้อยลง
591
01:08:55,465 --> 01:08:58,092
ในที่สุดเราก็ได้เจอกันอีกนะ ยุ้ย
592
01:08:59,177 --> 01:09:03,097
ถ้าฉันอยู่กับชินจิ
ฉันจะทำร้ายเขาเท่านั้น
593
01:09:04,182 --> 01:09:06,726
ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ
594
01:09:07,644 --> 01:09:09,103
คุณกลัวชินจิ
595
01:09:10,021 --> 01:09:12,857
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
ฉันสามารถเป็นที่รักของคนอื่นได้
596
01:09:13,941 --> 01:09:15,860
ฉันไม่สมควรได้รับมัน
597
01:09:16,736 --> 01:09:18,488
คุณแค่กำลังวิ่งหนีไป
598
01:09:19,238 --> 01:09:23,034
คุณปฏิเสธโลก
ก่อนที่มันจะทำร้ายคุณ
599
01:09:23,660 --> 01:09:27,747
มีสิ่งที่มองไม่เห็นคือ
สิ่งไม่มีรูปร่างที่มีอยู่ระหว่างคน
600
01:09:27,830 --> 01:09:31,751
คุณกลัวมันมาก
ที่คุณปิดกั้นหัวใจของคุณ
601
01:09:32,752 --> 01:09:34,754
และนี่คือการลงโทษของฉันเหรอ?
602
01:09:35,463 --> 01:09:38,007
ขอโทษนะชินจิ
603
01:11:18,441 --> 01:11:20,026
เรย์ อายานามิ?
604
01:11:24,739 --> 01:11:28,451
-ฉันเกลียดคุณ
-ใครจะอยากอยู่กับคุณบ้าง
605
01:11:28,534 --> 01:11:32,413
-ฉันไม่เคยตกหลุมรักคุณ!
-คุณไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน!
606
01:11:32,497 --> 01:11:36,250
-ไปให้พ้นแล้ว!
-กรุณาหยุดโทรหาฉัน!
607
01:11:36,417 --> 01:11:39,212
-คุณไม่รู้ว่าจะเลิกเมื่อไร!
-หยุดติดตามฉันแล้ว
608
01:11:39,295 --> 01:11:42,089
คุณเป็นคนประเภทที่ฉันเกลียดที่สุด
609
01:11:42,173 --> 01:11:44,550
ฉันไม่เคยรักคุณ
610
01:11:54,894 --> 01:11:58,940
-ฉันทนคุณไม่ไหวแล้ว!
-อยู่ห่างจากฉัน!
611
01:12:03,820 --> 01:12:06,239
สิ่งต่างๆ คงจะสำเร็จ
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ
612
01:12:23,297 --> 01:12:24,173
เพิ่มกระดูกสันหลัง
613
01:12:27,593 --> 01:12:31,180
ถ้ามันยากสำหรับคุณ
คุณสามารถยอมแพ้ได้
614
01:12:32,265 --> 01:12:35,852
ถ้าคุณเกลียดมันมากขนาดนั้น
คุณสามารถหนีไปได้
615
01:12:37,061 --> 01:12:41,232
คุณต้องการความโล่งใจใช่ไหม
คุณต้องการความสงบสุขใช่ไหม
616
01:12:41,732 --> 01:12:44,527
คุณอยากเป็นหนึ่งเดียวกับฉันใช่ไหม
617
01:12:44,610 --> 01:12:48,072
คุณต้องการให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
ร่างกายและจิตวิญญาณใช่ไหม
618
01:12:48,656 --> 01:12:53,244
แต่ไม่ได้อยู่กับคุณ ฉันยอมตายดีกว่า!
619
01:13:58,267 --> 01:13:59,936
-เอาล่ะ เอ่อ...
-ใช่เหรอ?
620
01:14:03,022 --> 01:14:05,191
คุณคิดว่าความฝันคืออะไร
621
01:14:05,942 --> 01:14:06,943
ความฝัน?
622
01:14:08,194 --> 01:14:10,446
ใช่ ความฝัน
623
01:14:34,178 --> 01:14:36,722
"รู้สึกดีไหม?"
624
01:14:37,890 --> 01:14:38,891
ฉันไม่รู้
625
01:14:40,226 --> 01:14:42,395
ฉันไม่เข้าใจความเป็นจริงดีนัก
626
01:14:43,646 --> 01:14:49,402
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าช่องว่างระหว่างนั้นอยู่ที่ไหน
ความจริงของคุณและความเป็นจริงของผู้อื่น
627
01:14:50,152 --> 01:14:53,155
ฉันไม่รู้ว่าจะหาความสุขได้จากที่ไหน
628
01:14:54,407 --> 01:14:57,159
คุณจะพบแต่ความสุขเท่านั้น
อยู่ในความฝันของคุณ
629
01:14:58,661 --> 01:15:02,581
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้จึงไม่เป็นความจริง
มันเป็นโลกที่ไร้ผู้คน
630
01:15:02,957 --> 01:15:04,417
ใช่แล้ว ความฝัน
631
01:15:05,167 --> 01:15:07,294
นั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่อยู่ที่นี่
632
01:15:07,795 --> 01:15:11,924
คุณใช้จินตนาการที่ออกแบบโดยเฉพาะ
เพื่อแก้แค้นความเป็นจริง
633
01:15:12,633 --> 01:15:13,843
มันผิดเหรอ?
634
01:15:14,010 --> 01:15:17,388
คุณกำลังหลีกเลี่ยงความจริง
โดยการหลบหนีไปสู่โลกแห่งจินตนาการ
635
01:15:17,888 --> 01:15:20,307
มีอะไรผิดปกติกับการมี
โลกแห่งความฝันส่วนตัว
636
01:15:20,558 --> 01:15:24,645
นั่นไม่ใช่ความฝัน
นั่นเป็นเพียงสิ่งทดแทนความเป็นจริง
637
01:15:42,872 --> 01:15:45,541
แล้วความฝันของฉันอยู่ที่ไหน
638
01:15:46,000 --> 01:15:48,461
เหนือความเป็นจริง
639
01:15:49,587 --> 01:15:51,756
แล้วความเป็นจริงของฉันอยู่ที่ไหน?
640
01:15:53,049 --> 01:15:55,342
ที่ซึ่งความฝันสิ้นสุดลง
641
01:16:21,368 --> 01:16:22,620
อายานามิ...
642
01:16:24,163 --> 01:16:27,708
- ฉันอยู่ที่ไหน?
-นี่คือมหาสมุทรของ LCL
643
01:16:28,501 --> 01:16:30,669
มหาสมุทรที่เป็นต้นกำเนิดของชีวิต
644
01:16:31,587 --> 01:16:35,674
โลกที่ปราศจาก A.T. เขตข้อมูล
ที่ซึ่งตัวตนได้สูญเสียรูปร่างไป
645
01:16:36,383 --> 01:16:39,762
โลกที่คุณไม่รู้
ที่คุณสิ้นสุดและคนอื่นเริ่มต้น
646
01:16:40,679 --> 01:16:41,931
โลกที่ไม่ชัดเจน
647
01:16:42,598 --> 01:16:47,520
โลกที่ละเอียดอ่อนที่คุณ
มีอยู่ทุกที่และไม่มีที่ไหนเลย
648
01:16:49,480 --> 01:16:50,689
ฉันตายแล้วเหรอ?
649
01:16:51,524 --> 01:16:54,401
ไม่ ทุกคนถูกรวมเป็นหนึ่งเดียว
650
01:16:56,278 --> 01:16:59,448
นี่คือโลกที่คุณต้องการ
651
01:17:07,206 --> 01:17:10,501
ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง
ฉันไม่คิดว่านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
652
01:17:11,585 --> 01:17:13,921
หากปรารถนาให้ผู้อื่นดำรงอยู่
653
01:17:14,130 --> 01:17:17,049
กำแพงจิตวิทยา
จะแบ่งทุกคนอีกครั้ง
654
01:17:17,967 --> 01:17:20,594
ความกลัวของอีกฝ่ายจะเริ่มต้นอีกครั้ง
655
01:17:22,471 --> 01:17:23,305
ใช้ได้.
656
01:17:31,772 --> 01:17:32,773
ขอบคุณ
657
01:17:38,237 --> 01:17:41,532
ฉันรู้สึกเหมือนมีแต่เรื่องแย่ๆ
เกิดขึ้นที่นั่น
658
01:17:42,741 --> 01:17:45,703
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันก็เต็มใจที่จะวิ่งหนี
659
01:17:46,620 --> 01:17:49,540
แต่การวิ่งไม่ได้ช่วยอะไร
660
01:17:49,915 --> 01:17:53,085
เพราะมันหมายความว่าฉัน
ไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
661
01:17:54,128 --> 01:17:56,422
นั่นก็เหมือนกับไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
662
01:17:57,798 --> 01:18:02,052
คุณสบายดีไหมกับ A.T. เขตข้อมูล
ทำร้ายตัวเองและคนอื่นอีกแล้วเหรอ?
663
01:18:03,345 --> 01:18:07,933
ฉันไม่รังเกียจ.
แต่เธอสองคนคือใครในใจฉัน?
664
01:18:09,185 --> 01:18:10,102
เรามีความหวัง
665
01:18:10,936 --> 01:18:14,982
ความหวังที่ผู้คนอาจจะ
เข้าใจซึ่งกันและกัน
666
01:18:15,191 --> 01:18:17,568
และพูดคำว่า "ฉันรักเธอ"
667
01:18:18,027 --> 01:18:22,448
แต่นั่นเป็นเพียงส่วนหน้า
สมมติฐานที่ให้บริการตนเอง
668
01:18:23,490 --> 01:18:27,411
บางอย่างเช่นการสวดมนต์
มันไม่สามารถคงอยู่ตลอดไป
669
01:18:28,495 --> 01:18:30,164
ฉันมักจะถูกทรยศในที่สุด
670
01:18:31,582 --> 01:18:33,209
พวกเขาทิ้งฉัน
671
01:18:34,168 --> 01:18:37,254
แต่ฉันอยากเจอพวกเขาอีกครั้ง
672
01:18:37,338 --> 01:18:41,133
และฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนั้นเป็นของแท้
673
01:19:46,407 --> 01:19:50,995
ความจริงพบได้ในสถานที่ที่ไม่รู้จัก
ความฝันพบได้ในความเป็นจริง
674
01:19:51,203 --> 01:19:54,164
และความจริงก็อยู่ในใจของเรา
675
01:19:55,416 --> 01:19:59,712
เพราะหัวใจของมนุษย์
สร้างรูปแบบที่มันอาศัยอยู่
676
01:20:01,005 --> 01:20:06,927
และวิสัยทัศน์ใหม่จะเปลี่ยนไป
หัวใจและรูปร่างของมนุษยชาติ
677
01:20:07,970 --> 01:20:10,764
วิสัยทัศน์ พลังในการจินตนาการ
678
01:20:11,056 --> 01:20:15,894
คือสิ่งที่สร้างอนาคตของตัวเอง
และกาลเวลาผ่านไป
679
01:20:17,187 --> 01:20:22,484
แต่จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
เว้นแต่ผู้คนจะกระทำตามความคิดริเริ่มของตนเอง
680
01:20:22,985 --> 01:20:27,531
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องเรียกคืน
ตัวตนที่หายไปของคุณเอง
681
01:20:27,865 --> 01:20:30,409
แม้ว่าคุณจะสูญเสียคำพูดของตัวเอง
682
01:20:30,993 --> 01:20:33,287
แม้ว่าคุณจะถูกดึงดูดเข้ามาก็ตาม
ด้วยคำพูดของผู้อื่น...
683
01:20:56,518 --> 01:20:59,897
ถ้าพวกเขาสามารถเห็นภาพตัวเองได้
ในใจของตน...
684
01:21:00,606 --> 01:21:03,150
ใครๆ ก็สามารถกลับคืนสู่ร่างมนุษย์ได้
685
01:21:09,698 --> 01:21:15,537
ไม่ต้องกังวล. มีรถมา
ตลอดชีวิตเพื่อพยายามฟื้นฟูตัวเอง
686
01:21:16,497 --> 01:21:18,499
หัวใจที่มุ่งมั่นในการดำเนินชีวิตต่อไป
687
01:21:19,958 --> 01:21:23,879
ตราบเท่าที่คุณมีความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่
ทุกที่ก็สามารถเป็นสวรรค์ได้
688
01:21:24,880 --> 01:21:27,216
ท้ายที่สุดเรายังมีชีวิตอยู่
689
01:21:30,803 --> 01:21:34,223
โอกาสแห่งความสุข
มีอยู่ทั่วไป
690
01:21:45,401 --> 01:21:48,737
ตราบใดที่ยังมีพระอาทิตย์
ดวงจันทร์และโลก...
691
01:21:50,948 --> 01:21:52,491
ทุกอย่างจะได้ผล
692
01:22:17,599 --> 01:22:18,767
คุณจะโอเคไหม?
693
01:22:21,603 --> 01:22:25,482
ฉันยังไม่มีความคิด
ที่ซึ่งความสุขสามารถพบได้
694
01:22:26,567 --> 01:22:28,694
แต่ฉันจะอยู่ที่นี่...
695
01:22:29,903 --> 01:22:33,824
และคิดถึงชีวิตของฉันต่อไป
696
01:22:35,451 --> 01:22:39,204
ฉันรู้ว่านั่นจะนำฉันไปสู่สิ่งเดียวกัน
ข้อสรุปที่ชัดเจนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
697
01:22:40,080 --> 01:22:42,040
เพียงเพื่อที่ฉันจะได้สามารถเป็นตัวของตัวเองได้
698
01:22:45,919 --> 01:22:47,546
แต่แล้วคุณแม่ล่ะ?
699
01:22:49,006 --> 01:22:50,632
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
700
01:22:55,387 --> 01:22:58,682
สำหรับมนุษย์ที่จะสร้างเอวาตามพระฉายาของพระเจ้า
701
01:22:59,349 --> 01:23:01,393
นั่นคือเป้าหมายที่แท้จริงของคุณใช่ไหม?
702
01:23:01,894 --> 01:23:05,439
ใช่. มนุษยชาติสามารถมีชีวิตอยู่ได้เท่านั้น
บนโลกใบนี้
703
01:23:06,023 --> 01:23:08,984
แต่เอวาสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป
704
01:23:09,568 --> 01:23:12,446
พร้อมด้วยจิตวิญญาณของใครก็ตาม
ถูกฝังอยู่ข้างใน
705
01:23:13,322 --> 01:23:15,240
แม้จะผ่านไปห้าพันล้านปี
706
01:23:15,616 --> 01:23:20,787
แม้หลังจากโลก ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์
จากไปแล้ว มันจะยังคงอยู่ตรงนี้
707
01:23:21,788 --> 01:23:23,749
แม้ว่าบุคคลนั้นจะเป็นเพียงคนเดียว...
708
01:23:24,833 --> 01:23:28,420
มันคงจะเหงามาก
แต่ถ้าบุคคลนั้นรอดมาได้...
709
01:23:28,962 --> 01:23:32,716
ข้อพิสูจน์ว่าครั้งหนึ่งมนุษยชาติเคยมีชีวิตอยู่
จะคงอยู่ตลอดไป
710
01:23:34,843 --> 01:23:37,054
ลาก่อนครับคุณแม่
711
01:26:42,489 --> 01:26:44,199
น่าขยะแขยง...
712
01:26:44,282 --> 01:26:48,161
ตอนจบ
713
01:26:48,245 --> 01:26:52,165
ผู้แปล: แดน คาเนมิตสึ